1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Contribuie devenind utilizator VIP și eliminați toate anunțurile de pe www.OpenSubtitles.org 2 00:00:19,887 --> 00:00:23,971 PUȚI DOLARI PENTRU DJANGO 3 00:00:31,657 --> 00:00:35,324 Cine vine? Stop. 4 00:00:41,967 --> 00:00:43,831 Unde te duci? 5 00:00:49,042 --> 00:00:50,611 Ce căutați? 6 00:00:56,998 --> 00:00:58,136 Vorbi! 7 00:01:19,555 --> 00:01:23,315 -Ce dracu se întâmplă? -Nu vă faceți griji. 8 00:01:23,316 --> 00:01:26,300 Nu se va întâmpla nimic. 9 00:01:26,301 --> 00:01:30,839 Oamenii mei vor avea grijă de tot, oricare ar fi. 10 00:02:01,503 --> 00:02:03,195 Freeman Teed! 11 00:02:03,195 --> 00:02:07,508 Ieși afară sau te voi arunca în aer! 12 00:02:11,864 --> 00:02:15,542 Bine, să fie cum vrei tu. 13 00:02:17,530 --> 00:02:21,082 Cu aceasta, va termina mai repede. 14 00:03:38,362 --> 00:03:44,283 100.000 de dolari, suma gașcă Jim Norton a furat anul trecut. 15 00:03:44,663 --> 00:03:47,285 Pune-le în seif. 16 00:03:47,285 --> 00:03:48,977 Excelent. 17 00:03:48,977 --> 00:03:53,163 Compania Nationala a Mineritul vă este foarte recunoscător... 18 00:03:53,163 --> 00:03:54,981 ...Reagan Django. 19 00:03:54,981 --> 00:03:56,588 Un moment. 20 00:03:56,588 --> 00:04:01,536 Teed Freeman era mâna dreaptă lui Norton, dar asta nu dovedește nimic. 21 00:04:01,536 --> 00:04:04,030 După jaf, banda s-a împrăștiat. 22 00:04:04,030 --> 00:04:08,386 Banda era formată din șase. Logan, Huster, Freeman... 23 00:04:08,386 --> 00:04:13,629 Acestea au fost găsite și executate de către vânătorul nostru de recompense. 24 00:04:13,629 --> 00:04:15,913 Scuze, am vrut spune pentru domnul Reagan. 25 00:04:15,913 --> 00:04:19,634 Așa că rămânem cu: Buck Dago și Sam Lister. 26 00:04:19,634 --> 00:04:21,664 Șeful tău... 27 00:04:21,664 --> 00:04:24,582 ...Jim Norton, a fost ucis în Topeka. 28 00:04:24,582 --> 00:04:29,614 Jim Norton avea un frate geamăn. Un om violent, așa se spune. 29 00:04:29,614 --> 00:04:32,658 probabil am auzit ceva despre el. 30 00:04:32,658 --> 00:04:36,887 Știm că locuiești în Montana. 31 00:04:36,887 --> 00:04:38,536 In acest caz... 32 00:04:38,536 --> 00:04:43,399 va trebui să-l găsești pentru a ști dacă banii aparțin companiei miniere. 33 00:04:43,399 --> 00:04:44,794 Fii atent, Reagan. 34 00:04:44,794 --> 00:04:52,253 Legile din Montana protejează pe toată lumea Tipurile comune de criminali sunt criminalii. 35 00:04:52,253 --> 00:04:55,028 Nu e nicio surpriză, într-o stare de război. 36 00:04:55,028 --> 00:04:56,761 Război? 37 00:04:56,761 --> 00:04:58,199 Da. 38 00:04:58,199 --> 00:05:02,639 Pentru că acolo fermierii și squatters se ucid între ei... 39 00:05:02,639 --> 00:05:09,236 arzând și distrugând totul fără a ţine cont de vreo lege. 40 00:07:11,000 --> 00:07:15,760 În sfârșit, șeriful Coleman! eu tu asteptat ieri. Am crezut că e mort. 41 00:07:15,760 --> 00:07:19,600 Fermierii sunt hotărâți să ucide fără milă bietul Bill. 42 00:07:19,600 --> 00:07:22,680 Dacă nu acționăm în grabă, Nu vom ajunge la timp! 43 00:07:22,680 --> 00:07:24,440 Îl vor spânzura! 44 00:07:24,440 --> 00:07:30,000 Să mergem repede! Trebuie dați o lecție acestor fermieri. 45 00:07:30,000 --> 00:07:32,640 Mă duc acum! 46 00:07:54,070 --> 00:07:56,440 Încă nu L-ai văzut pe noul șerif? 47 00:07:56,440 --> 00:08:01,443 Squishy! Nu l-ai ucis pe șeriful Coleman? 48 00:08:01,443 --> 00:08:04,823 -Sunt sigur că l-am omorât! - Și cine este acesta? 49 00:08:04,823 --> 00:08:09,299 Nu contează dacă este nou și șerif. Nu dacă nu vrei să stai la locul tău! 50 00:08:09,299 --> 00:08:13,337 Nenorocitul ăsta ne-a otrăvit bine apa! 51 00:08:13,337 --> 00:08:17,375 - Este adevărat? -Mi-au distrus recoltele. 52 00:08:18,281 --> 00:08:20,760 Mi-au ars casa! 53 00:08:20,760 --> 00:08:23,285 Și l-au ucis pe al meu soția care era singură. 54 00:08:23,285 --> 00:08:30,210 A fost sinucidere din rușine, dar acum soțul o să-ți țină companie. 55 00:08:30,210 --> 00:08:34,915 Lasă-l nouă. 56 00:08:38,927 --> 00:08:43,570 Data viitoare o voi face trage mai mult spre mijloc. 57 00:08:44,201 --> 00:08:47,002 Și asta este valabil pentru toată lumea. 58 00:08:47,002 --> 00:08:50,431 ai auzit? 59 00:08:50,431 --> 00:08:53,758 Fecior de curva! 60 00:08:55,746 --> 00:08:59,153 Dă-i drumul, Smithy! 61 00:08:59,153 --> 00:09:04,134 Ai auzit ce a spus șeriful? Legea a revenit astăzi în Miles City. 62 00:09:04,134 --> 00:09:08,047 Pentru prima dată, te vei opri încalcă legea, fermierii și ocupanții ilegali. 63 00:09:08,047 --> 00:09:11,428 Vor trebui să aibă de-a face cu noi, cu mine și cu șeriful! 64 00:09:11,428 --> 00:09:17,198 La naiba, nenorociţilor! Du-te la rahat! 65 00:09:24,507 --> 00:09:28,451 Vino Fisher. Pierzi o scenă grozavă. 66 00:09:30,218 --> 00:09:32,741 Vino Fisher, pericolul a trecut. 67 00:09:32,741 --> 00:09:34,718 Nu este că am speriat, domnule domnitor, dar... 68 00:09:34,718 --> 00:09:38,450 Un nou șerif a sosit și a dat o lecție bună pentru oamenii din Amos. 69 00:09:38,503 --> 00:09:40,480 A fost exact ce a descris prietenul. 70 00:09:40,480 --> 00:09:44,211 Omul potrivit de luat locul bietului nostru Gibson. 71 00:09:46,156 --> 00:09:50,876 Îmi pare rău că nu l-am curățat mai devreme, Dar cu tot ce s-a întâmplat astăzi... 72 00:09:50,911 --> 00:09:53,474 Apropo, ți-ai luat timp un pic pentru a ajunge aici. 73 00:09:53,474 --> 00:09:55,660 Au trecut două luni de când judecătorul l-a numit. 74 00:09:55,660 --> 00:09:59,392 Mai precis, când dvs coleg, șeriful Gibson și-a pierdut pielea. 75 00:10:00,034 --> 00:10:03,062 Bietul om... Dar te vei descurca de minune aici. 76 00:10:03,062 --> 00:10:04,786 O să-ți placă aici. 77 00:10:04,786 --> 00:10:08,517 Are un living mare, o bucatarie... Și sunt aici să te ajut. 78 00:10:08,949 --> 00:10:12,649 -Hei, Smithy! -Ce este? ce vrei? 79 00:10:12,649 --> 00:10:14,163 Ai niște cafea? 80 00:10:14,163 --> 00:10:17,894 Cafea! Cafea! Dar ce esti a-l găsi? Acesta nu este un hotel. Cafea. 81 00:10:20,766 --> 00:10:24,423 Asta nu merge, șerif. 82 00:10:28,671 --> 00:10:32,330 -Cunoști pe cineva pe nume Norton? - Trevor Norton. Corect. 83 00:10:32,330 --> 00:10:35,904 Nu pare mult, dar știu asta Se înțelege foarte bine cu squatterii. 84 00:10:35,904 --> 00:10:39,184 El este bun pentru oameni buni, fiți atenți. 85 00:10:39,184 --> 00:10:42,464 Vrei o ceașcă de Cafea, șerif? 86 00:10:42,464 --> 00:10:44,651 Norton Trevor... 87 00:10:44,651 --> 00:10:49,375 Da. Norton crede că fermierii iar squatterii vor face o afacere. 88 00:10:49,403 --> 00:10:52,893 În timp ce Amos Brownsberg Să nu crezi că va fi așa. 89 00:10:52,893 --> 00:10:55,753 - Cine este aceasta? - El este liderul fermierilor. 90 00:10:55,753 --> 00:10:57,710 Există un grup de proprietari. 91 00:10:57,710 --> 00:11:01,923 Și el conduce acest grup din Miles City, ce ai văzut. 92 00:11:03,070 --> 00:11:06,801 Și nimeni nu are curajul de a te opune? 93 00:11:06,981 --> 00:11:10,303 Da... Cimitirul este plin de ei. 94 00:11:10,303 --> 00:11:12,658 Bună, șeriful Coleman. 95 00:11:12,658 --> 00:11:16,904 Eu sunt judecătorul Holden. Și acesta este Fisher. 96 00:11:16,939 --> 00:11:21,456 Vinde totul în magazinul tău. Cumpărați voturi și produse primare. 97 00:11:21,532 --> 00:11:22,870 judecător... 98 00:11:22,870 --> 00:11:26,702 Nu este că cumpăr voturi, Sunt oamenii care mă plac. 99 00:11:27,016 --> 00:11:29,347 am placerea să te cunosc, șerif. 100 00:11:29,347 --> 00:11:32,241 Am venit să-ți mulțumesc au acceptat propunerea mea. 101 00:11:32,241 --> 00:11:34,227 Ascultă, judecător Holden, eu... 102 00:11:34,227 --> 00:11:36,689 - Primarul este bun. - Și aș putea fi mai bine... 103 00:11:36,689 --> 00:11:39,884 ... asta pentru că orașul este bogat. Vrei o ceașcă de cafea, judecător? 104 00:11:39,884 --> 00:11:43,717 Te rog, Smithy, știm cu toții că cafeaua ta este plină. Mulţumesc. 105 00:11:44,289 --> 00:11:48,172 Trebuie să vă avertizez că predecesorul său și șeriful Gibson... 106 00:11:48,172 --> 00:11:51,890 El nu a fost ucis în mod natural. Da, știu. 107 00:11:51,890 --> 00:11:55,722 - Dar am vrut să spun că... - Nu ți-e frică? 108 00:11:57,289 --> 00:12:00,053 Cine ştie? 109 00:12:01,953 --> 00:12:05,784 Când vrei începe-ți treaba, șerif? 110 00:12:09,553 --> 00:12:13,385 cred ca momentan... Am de gând să beau ceva. 111 00:12:30,369 --> 00:12:34,200 Nu te voi forța, Farley, și Nu vă pot da mai mult de 3.000 de dolari. 112 00:12:34,384 --> 00:12:38,216 - În acest moment nu pot da mai mult. - Toate bune. Bine, Norton. 113 00:12:38,875 --> 00:12:42,331 Vreau să ies din acest iad băieții Amos m-au pus. 114 00:12:42,331 --> 00:12:43,511 Abonați-vă. 115 00:12:43,511 --> 00:12:46,127 Care sunt dorințele tale? Un whisky? 116 00:12:46,127 --> 00:12:50,017 O bere. 117 00:12:51,194 --> 00:12:53,699 Ești noul șerif? 118 00:12:53,699 --> 00:12:55,298 Asta pare. 119 00:12:55,298 --> 00:12:58,190 Scuză-mă. 120 00:12:59,011 --> 00:13:02,843 Când l-au împușcat pe șerif Gibson mi-a spart frumoasa oglindă. 121 00:13:03,329 --> 00:13:07,160 Nu-ți face griji, nu-ți voi permite împușcă-mă. Fă asta pentru oglinda ta. 122 00:13:09,462 --> 00:13:13,295 - Toate bune. La revedere Norton. - La revedere, Farley. 123 00:13:16,198 --> 00:13:18,444 iti pot oferi o băutură, șerif? 124 00:13:18,444 --> 00:13:22,276 Numele meu este Trevor Norton. Bun venit în Miles City. 125 00:13:22,966 --> 00:13:26,543 Încântat de cunoştinţă. Pare un domn. 126 00:13:26,543 --> 00:13:30,020 Am cumpărat posesia de la acel bărbat. Eu cred că fermierii și ocupanții ilegali 127 00:13:30,020 --> 00:13:32,207 trăiesc în armonie. 128 00:13:32,207 --> 00:13:36,095 Și tu? Ce părere ai despre asta, șerif? 129 00:13:37,180 --> 00:13:40,906 Ar putea fi... separate prin sârmă ghimpată. 130 00:13:40,906 --> 00:13:44,958 - Nu va fi nevoie de sârmă ghimpată. - Nu sunt de acord. 131 00:13:44,958 --> 00:13:49,083 Nu cred că pot Ai încredere în asta, domnule Norton. 132 00:13:49,083 --> 00:13:51,208 Sunt Brownsberg Amos. 133 00:13:51,208 --> 00:13:53,580 Spunea ceva? 134 00:13:53,580 --> 00:13:56,490 Că legea nu poate de partea squatterilor. 135 00:13:56,490 --> 00:13:59,080 Montana este un teritoriu care aparține crescătorilor de vite. 136 00:13:59,080 --> 00:14:02,912 Nu putem permite intrarea de squatters pentru a cultiva pământul. 137 00:14:02,967 --> 00:14:05,000 Aceasta ar însemna moartea vitelor noastre. 138 00:14:05,000 --> 00:14:07,429 Nu, Brownsberg. Montana este un teritoriu mare. 139 00:14:07,879 --> 00:14:11,075 - E loc pentru toată lumea. - Da, corect. 140 00:14:11,075 --> 00:14:14,907 Îmi doresc să fie așa, dar nu vreau agricultură. 141 00:14:15,565 --> 00:14:19,398 Suntem mulți, șerif. Și sunt multe oameni cu capul fierbinte din acest oraș. 142 00:14:19,790 --> 00:14:24,062 Şerif! Vino repede, șerif! Atacă închisoarea! 143 00:14:27,770 --> 00:14:29,787 Scuzați-mă, domnilor. 144 00:14:29,787 --> 00:14:34,297 Dar o conversație bună îl răcorește are capul cald și ajunge la înțelegeri. 145 00:14:42,778 --> 00:14:45,579 Nu fi prost, Smithy! 146 00:14:45,579 --> 00:14:48,106 Eliberează Bill și vom pleca. 147 00:14:50,337 --> 00:14:53,827 Oricine încearcă să facă ceva lucru, nu vei ieși de aici în picioare. 148 00:14:53,827 --> 00:14:57,659 Pentru că trag mai întâi încearcă să intri! 149 00:14:59,525 --> 00:15:02,413 El ajunge! El ajunge! 150 00:15:02,663 --> 00:15:05,866 Te-ai distrat deja destul. Pleacă de aici! 151 00:15:06,415 --> 00:15:09,789 Dă-ne Bill, șerif. El este o victimă a fermierilor. 152 00:15:09,789 --> 00:15:14,047 Judecătorul va decide. în timp ce De aceea va fi în siguranță înăuntru. 153 00:15:14,451 --> 00:15:18,625 De ce nu-i arestezi pe fermierii care ne distrug casele și recoltele. 154 00:15:19,250 --> 00:15:22,603 Pune-le înăuntru închisoare și să ne apere. 155 00:15:22,603 --> 00:15:26,571 Ascultă cu atenție ce am de gând să spun. Nu-mi plac oamenii agresivi. 156 00:15:27,748 --> 00:15:30,340 Fie squatters, fie fermieri. 157 00:15:30,340 --> 00:15:33,579 Fă ce vrei, șerif. Dar te avertizez. 158 00:15:33,579 --> 00:15:37,410 Ori fă dreptate, ori hai să mergem facem cu propriile noastre mâini. 159 00:15:39,798 --> 00:15:42,560 Să mergem! 160 00:15:49,152 --> 00:15:50,462 Atent! 161 00:15:50,462 --> 00:15:52,381 Hei Smithy, eu sunt! 162 00:15:52,381 --> 00:15:56,296 Iartă-mă, șerif. nu stiam că tu erai cel care te întorcea. 163 00:15:56,296 --> 00:16:00,730 - Aproape că mi-a stricat pălăria. - Nu aveam de gând să fac asta. 164 00:16:05,262 --> 00:16:08,780 Este multă confuzie în acest oraș, iar eu Aș dori puțină liniște sufletească. 165 00:16:08,780 --> 00:16:10,942 Când se întunecă, ia Ai grijă să nu fugă... 166 00:16:10,942 --> 00:16:13,189 și găsește un cal gata cu provizii. 167 00:16:13,189 --> 00:16:16,950 - Du-te și vezi dacă totul este în regulă. - Am inteles... 168 00:16:39,000 --> 00:16:42,761 Buck Dago și Sam Lister, doi căutați. 169 00:16:43,196 --> 00:16:46,957 Are două pistoale și nu două jucării incapabile! 170 00:16:48,893 --> 00:16:52,399 Vorbeste prea mult. am spus asta l-a ucis pe șeriful Coleman. 171 00:16:52,399 --> 00:16:55,848 Când l-am împușcat, a căzut Tare ca o bucată de lemn! 172 00:16:55,848 --> 00:16:57,847 Ești sigur de asta? 173 00:16:57,847 --> 00:17:00,291 Coleman era acolo doi ani în Tombstone. 174 00:17:00,292 --> 00:17:03,430 Nu uitați de chip de om al legii. 175 00:17:03,551 --> 00:17:06,295 Și atunci cum îmi explici asta? 176 00:17:06,295 --> 00:17:12,129 Începem cu Coleman, dacă vrei, Putem termina și asta. 177 00:17:13,074 --> 00:17:14,717 Nu. 178 00:17:14,900 --> 00:17:18,364 Nu, haideți să-l cunoaștem mai întâi. Mai întâi știi cine este. 179 00:17:18,364 --> 00:17:20,833 S-ar putea să fie mai util în viață. 180 00:17:20,833 --> 00:17:24,774 Și acum, sunt concediați! 181 00:17:25,391 --> 00:17:29,850 Rămâneți pe fază, nimeni nu are nevoie sa stii ca esti in oras. 182 00:17:42,715 --> 00:17:43,923 Sălbatic! 183 00:17:46,559 --> 00:17:50,319 - Geanta! Primește o bursă! - Nemernic! 184 00:17:53,934 --> 00:17:55,545 Întoarce-mă la ușa ta. 185 00:17:55,545 --> 00:17:59,063 Întoarce-mă la ușa ta! 186 00:18:14,872 --> 00:18:16,737 Ceva în neregulă, șerif? 187 00:18:16,737 --> 00:18:19,720 Un domn mereu adună o poşetă de doamnă. 188 00:18:19,720 --> 00:18:24,683 - Nu putem ajunge de aici. - Bine, să vedem dacă poate ajunge la el acum. 189 00:18:25,595 --> 00:18:28,987 Să mergem! Ia geanta! 190 00:18:30,003 --> 00:18:33,764 Acum da. Văd asta ai inteles lectia. 191 00:18:41,915 --> 00:18:43,906 Mulţumesc. 192 00:18:51,885 --> 00:18:54,727 Orice zi, O să-mi pierd calmul. 193 00:18:54,727 --> 00:18:57,778 Pleacă! 194 00:19:15,918 --> 00:19:18,928 Această închisoare va rămâne mai aglomerat decât salonul. 195 00:19:18,928 --> 00:19:22,688 Hai, dă-mi-o jucăriile tale! Repede! 196 00:19:23,158 --> 00:19:26,725 Să mergem! Intrați! Interior! Intrați! 197 00:19:26,725 --> 00:19:30,329 Care-i treaba? Ți-a plăcut lecția? 198 00:19:31,412 --> 00:19:34,470 Nu număra victoria, Smithy! Ați auzit vreodată de Brownsberg? 199 00:19:34,470 --> 00:19:37,614 Da mult. Tremur de frică. 200 00:19:37,614 --> 00:19:39,854 Repede! În cușcă! 201 00:19:44,171 --> 00:19:50,238 Mai bine lasă-i pe băieți să plece, șerif. Dlui Brownsberg nu-i va plăcea. 202 00:19:50,238 --> 00:19:53,462 Ce îi place domnului Brownsberg? sau nu-ți place, nu-mi pasă. 203 00:19:53,792 --> 00:19:56,059 Băieții erau conduce vite timp de trei luni. 204 00:19:56,060 --> 00:19:59,881 Acum le au pe toate dreptul de a se distra. 205 00:19:59,973 --> 00:20:02,762 Nu o cred pe fata aceea care Era deranjată, gândește-te ca tine. 206 00:20:02,762 --> 00:20:07,659 Ea nu este din oraș, face parte din el dintre acei squatters mizerabili care... 207 00:20:07,660 --> 00:20:09,376 sunt responsabili pentru tot. 208 00:20:09,630 --> 00:20:13,439 Cei responsabili pentru tot Sunt oameni ca tine! 209 00:20:17,700 --> 00:20:21,507 Hai, intră. În cușcă! 210 00:20:22,936 --> 00:20:26,744 O să mă plătești pentru asta, șerif. O să-mi plătești asta. 211 00:20:44,526 --> 00:20:47,574 La revedere domnișoară Sally. Îi doresc unchiului tău multă sănătate. 212 00:20:47,574 --> 00:20:51,382 - Ne vedem mai târziu, domnule Fisher, și vă mulțumesc. - Fii atent la pas. 213 00:20:53,667 --> 00:20:56,373 Vă pot ajuta? 214 00:20:56,373 --> 00:21:00,105 Oh, şerif. 215 00:21:01,566 --> 00:21:05,374 Chiar aș vrea să vă mulțumesc. Numele meu este Sally Norton. 216 00:21:05,944 --> 00:21:09,634 L-am cunoscut pe tatăl tău, Trevor Norton. 217 00:21:09,634 --> 00:21:12,682 Este unchiul meu. Dar pentru mine este ca un tată. 218 00:21:12,682 --> 00:21:16,201 Oh, nu? Locuiești cu el de mulți ani? 219 00:21:16,201 --> 00:21:17,404 Nu. 220 00:21:17,404 --> 00:21:20,408 Când eram copil, am mers trimis la o școală din est. 221 00:21:20,408 --> 00:21:24,185 Sunt orfan și așadar unchiul meu Trevor m-a luat. 222 00:21:24,185 --> 00:21:27,993 Iartă-mă șerif, dar trebuie să plec. 223 00:22:10,071 --> 00:22:13,832 Trebuie să ardem tot ceea ce nu este de folos. 224 00:22:18,843 --> 00:22:22,605 Mâine noi vom începe să construim gardul. 225 00:22:28,505 --> 00:22:32,982 - Tu ai fost cel care a cumpărat-o de la Farley. - Așa arată. De ce? 226 00:22:34,242 --> 00:22:36,562 Putem număra cu tine în lupta noastră? 227 00:22:36,562 --> 00:22:40,322 E mai bine să nu te bazezi pe mine, căci sunt un om al păcii. 228 00:22:40,502 --> 00:22:46,524 Văd că Farley i-a păcălit pe toată lumea. Uite în ce încurcătură ne-a băgat. 229 00:22:48,214 --> 00:22:49,997 Mă voi preface că nu am auzit. 230 00:22:49,997 --> 00:22:52,455 Sunt un squatter la fel ca tine. 231 00:22:52,455 --> 00:22:56,215 Doar că nu-mi place violența, sunt împotriva ei. 232 00:23:02,416 --> 00:23:06,177 Nu ești unul dintre noi. 233 00:23:35,764 --> 00:23:37,072 Pepe! 234 00:24:23,732 --> 00:24:26,703 Nu! Nu, unchiule. 235 00:24:34,758 --> 00:24:37,475 Și acum pleacă din pământul meu. 236 00:24:37,475 --> 00:24:39,560 Când pleci atacat de fermieri nu... 237 00:24:39,561 --> 00:24:42,156 conta pe noi nici măcar să-ți săpe mormântul. 238 00:24:42,191 --> 00:24:45,965 Nu voi fi atacat de nimeni. voi trăi în pace. 239 00:24:47,270 --> 00:24:50,162 Să mergem! 240 00:25:03,753 --> 00:25:07,292 Mă bucur să văd steaua ta, șerif. 241 00:25:07,292 --> 00:25:09,233 Este adevărat? 242 00:25:09,233 --> 00:25:11,908 Astăzi în oraș, el m-a protejat de cowboy. 243 00:25:11,908 --> 00:25:12,727 Da. 244 00:25:12,728 --> 00:25:16,440 Se pare că este destinat protejarea tuturor celor din familie. 245 00:25:16,440 --> 00:25:20,269 Uită-te la situația care aceşti sălbatici te-au părăsit. 246 00:25:20,797 --> 00:25:24,626 Ei bine, sălbaticii ei se comportă mereu așa. 247 00:25:25,197 --> 00:25:28,133 m-as gandi bine înainte de a lupta cu tine. 248 00:25:28,133 --> 00:25:31,196 Mă supraestimezi. Am avut noroc, asta-i tot. 249 00:25:31,196 --> 00:25:34,950 Noi squatterii, avem pumnii puternici. 250 00:25:34,950 --> 00:25:38,778 Acestea nu sunt mâinile unui squatter. 251 00:25:38,833 --> 00:25:40,257 De ce nu? 252 00:25:40,257 --> 00:25:44,086 Vă demonstrez că sunt cele mai folosite într-un revolver împreună cu o bandă. 253 00:25:45,823 --> 00:25:47,981 De ce nu stai să luăm prânzul cu noi? 254 00:25:47,981 --> 00:25:50,871 O mancare simpla, pentru ca nu te asteptam. 255 00:25:50,871 --> 00:25:54,194 Mulțumesc, dar nu eram așteptat și mi-e foarte foame. 256 00:25:54,194 --> 00:25:58,022 Dar într-o altă zi, voi accepta cu placere. 257 00:25:58,510 --> 00:26:02,337 Ne vedem din nou, șerif? 258 00:26:03,212 --> 00:26:06,923 Poti sa injuri. 259 00:26:09,180 --> 00:26:11,385 Sunt sigur că te vei întoarce. 260 00:26:11,385 --> 00:26:15,146 Vânătorul miroase a prins și nu o lasă să scape. 261 00:26:22,398 --> 00:26:24,687 Acest lucru este de neconceput, judecător! ai inteles? 262 00:26:24,687 --> 00:26:28,120 - Sunteți foarte nervos, domnule Amos... - Dar... 263 00:26:28,120 --> 00:26:31,724 Un pistolier, cu o stele Sheriff nu miroase bine pentru mine. 264 00:26:31,724 --> 00:26:34,222 Nu încerca apropie-te de şa! 265 00:26:34,222 --> 00:26:36,893 Ești atât de mare încât chiar și Dacă aș vrea, nu aș rata lovitura. 266 00:26:36,893 --> 00:26:39,945 - Cine crede... - Judecător! 267 00:26:39,945 --> 00:26:43,706 Care este pedeapsa pentru eșec de respect pentru o autoritate? 268 00:26:43,800 --> 00:26:47,562 O lună de închisoare, șerif. Cu drept de eliberare condiționată. 269 00:26:47,956 --> 00:26:51,716 Atâta timp cât cineva plătește cauțiunea. 270 00:26:53,719 --> 00:26:56,094 Totul are al lui preț, nu-i așa șerif? 271 00:26:56,094 --> 00:26:59,854 Viața unui bărbat, pentru suma amenzii. 272 00:27:00,882 --> 00:27:03,171 Lipsa de respect pentru a autoritate care este în serviciu... 273 00:27:03,171 --> 00:27:08,340 30 de zile de închisoare sau 200 de dolari. Puteți decide, domnule Brownsberg. 274 00:27:08,340 --> 00:27:12,638 Este pedeapsa maximă, dar legea ma autoriza sa fac asta. 275 00:27:20,675 --> 00:27:24,436 Este de 500 USD. E tot ce am. 276 00:27:26,335 --> 00:27:29,195 bine, pune-l în depozit. 277 00:27:29,195 --> 00:27:32,544 Forjerie! Deschide, ești liber. 278 00:27:32,544 --> 00:27:34,620 Deschide-l, am zis! 279 00:27:34,620 --> 00:27:38,381 Gratuit! Dacă aș fi eu, aveau să putrezească înăuntru. 280 00:27:38,477 --> 00:27:40,851 la naiba! 281 00:27:40,851 --> 00:27:42,885 Vino, ieși afară! 282 00:27:42,885 --> 00:27:45,808 Toată lumea să iasă afară! 283 00:27:45,808 --> 00:27:50,196 Nu vreau să-i mai văd pe aici! Nu sunt responsabil pentru viețile lor. 284 00:27:51,531 --> 00:27:54,073 trebuie sa te avertizez, domnule Brownsberg. 285 00:27:54,073 --> 00:27:57,835 Dacă oamenii tăi atacă squatters, veți plăti pentru asta. 286 00:27:58,652 --> 00:28:02,412 Dacă aceasta este o amenințare, nu mi-e frică. Fac doar ceea ce este corect. 287 00:28:03,314 --> 00:28:05,094 Aș vrea să știu, domnule judecător. 288 00:28:05,136 --> 00:28:08,654 Care este pedeapsa maximă pentru cineva care Folosiți locul unui om al legii? 289 00:28:08,654 --> 00:28:12,415 În statul nostru, oameni sunt responsabili pentru faptele lor... 290 00:28:12,416 --> 00:28:13,416 Brownsberg. 291 00:28:22,853 --> 00:28:25,396 Pleacă de aici! 292 00:28:25,396 --> 00:28:29,126 Tamale manipulate! 293 00:28:40,061 --> 00:28:42,773 Mă duc. 294 00:28:43,410 --> 00:28:47,773 Mă puteți asculta prieteni, Nu am pus sârmă ghimpată. 295 00:28:47,773 --> 00:28:50,929 Guvernul federal Trebuie să ne trimiți cavaleria. 296 00:28:50,929 --> 00:28:53,346 Ți-e frică, Pearson? 297 00:28:53,346 --> 00:28:56,325 Dacă cedăm, squatters vor câștiga această luptă. 298 00:28:56,548 --> 00:28:58,921 Acesta va fi sfârșitul nostru. 299 00:28:58,921 --> 00:29:01,959 nu sunt obligat de acord cu Barkley! 300 00:29:01,960 --> 00:29:03,663 Dar nici eu nu sunt vinovat de nicio crimă! 301 00:29:03,663 --> 00:29:06,084 Am spus că ar fi o greșeală să-l ucidă pe șeriful Gibson. 302 00:29:06,084 --> 00:29:09,770 Nimeni nu mă poate acuza de asta! 303 00:29:09,770 --> 00:29:13,531 Prieteni, Amos Brownsberg face ceea ce trebuie. 304 00:29:13,585 --> 00:29:15,959 De aceea continuă fiind șeful aici. 305 00:29:15,959 --> 00:29:18,248 Și afacerea noastră vor continua să prospere. 306 00:29:18,248 --> 00:29:22,009 - Replichi bune, Barkley. - Deci, ce vom face cu tipul? 307 00:29:22,953 --> 00:29:26,817 Noul șerif este un tip Va dura, dar se va termina. 308 00:29:26,817 --> 00:29:28,209 Totul are timpul lui. 309 00:29:28,209 --> 00:29:31,969 Acum putem scăpa de squatters fără a ne compromite. 310 00:29:32,319 --> 00:29:35,159 - Nu te înțeleg, Amos. - E simplu. 311 00:29:35,159 --> 00:29:38,695 Avem oameni înarmați. Bărbați competenți. 312 00:29:38,695 --> 00:29:40,755 Și le spunem doar să ardă niște colibe aparținând squatterilor... 313 00:29:40,755 --> 00:29:43,128 în timp ce păstrăm cu mâinile noastre curate. 314 00:29:43,128 --> 00:29:46,602 Mâinile curate? 315 00:29:49,909 --> 00:29:52,877 Dar nu conștiința, Brownsberg. 316 00:29:52,877 --> 00:29:56,637 Conștiința nu-l durea când Aveam ceva de lucru, Pearson. 317 00:29:56,648 --> 00:30:00,409 Acum nu mai e cale de întoarcere. Carven a început deja treaba. 318 00:30:10,084 --> 00:30:13,843 bunica! Ștergeți Norton. Și pune totul pe foc. 319 00:30:53,866 --> 00:30:57,045 Adu mai multă sârmă ghimpată. 320 00:31:36,286 --> 00:31:38,405 Rapid! Încearcă să te protejezi! 321 00:31:38,405 --> 00:31:40,778 Protejați-vă în spatele stâncilor! 322 00:31:40,778 --> 00:31:43,788 Vino aici! 323 00:32:09,364 --> 00:32:13,202 Du-te din spate! Trage pentru a ucide! 324 00:32:27,740 --> 00:32:31,614 - Du-te și vezi dacă totul este în regulă. - Asasin! Criminalii! Brute! 325 00:32:31,614 --> 00:32:33,939 Hei, închide-ți gura. Sunt un om calm. 326 00:32:33,939 --> 00:32:38,065 Dar nu-mi place să aud izbucniri când Voi arde o vrăjitoare cu casa. 327 00:32:48,886 --> 00:32:52,723 Vezi, Șeriful vine. 328 00:32:55,372 --> 00:32:59,209 Brownsberg va trebui să mărească plata pentru această muncă suplimentară. 329 00:32:59,264 --> 00:33:02,940 Va fi o în plus pentru noi. 330 00:33:12,064 --> 00:33:14,961 Fii atent. 331 00:33:45,927 --> 00:33:49,687 Vino aici! Când deschide ușa, trage. 332 00:34:34,159 --> 00:34:37,465 Mulțumesc foarte mult. 333 00:34:53,466 --> 00:34:56,399 Unchiule Norton! Probabil că ești atacat! 334 00:35:15,406 --> 00:35:16,959 Ce mare trăgător. 335 00:35:29,515 --> 00:35:31,320 Stop! 336 00:35:31,320 --> 00:35:32,787 Așteaptă! 337 00:35:35,016 --> 00:35:36,033 Merge! 338 00:35:40,150 --> 00:35:44,525 Un singur om ar putea să tragă ca Norton. Jim Norton. 339 00:35:45,437 --> 00:35:48,272 Uite! 340 00:35:50,987 --> 00:35:54,812 Și Jim Norton, Este sub pământ. 341 00:36:12,104 --> 00:36:15,928 - Eşti dezarmat, Buck. - Asta nu a fost o armă. 342 00:36:16,112 --> 00:36:19,936 Cred că mai bine ne predăm. 343 00:36:20,464 --> 00:36:22,878 Să-l prindem între două focuri. 344 00:36:22,878 --> 00:36:26,627 Ei bine, tu mergi primul. 345 00:36:35,764 --> 00:36:38,307 E mai bine să te predai! 346 00:36:38,307 --> 00:36:42,132 - E vocea lui. - Nu! Nu se poate! 347 00:36:42,726 --> 00:36:46,743 Este ultima șansă! Nu există nicio modalitate de a scăpa! 348 00:36:48,298 --> 00:36:50,933 El este, Sam. 349 00:36:50,933 --> 00:36:54,425 Există un singur mod de a ști. Să recunoaștem. 350 00:36:54,468 --> 00:36:58,261 Eşti nebun? Dacă este Jim, ne va ucide ca pe câini! 351 00:36:58,261 --> 00:37:02,084 Da, dar dacă este Trevor, am ratat șansa de a câștiga. 352 00:37:04,338 --> 00:37:07,742 Cât de frig? Omul acesta este foarte bun! 353 00:37:07,742 --> 00:37:10,543 - Trebuie să fie unul de-al nostru. - Să dăm o mână de ajutor? 354 00:37:10,543 --> 00:37:13,129 Să mergem! 355 00:37:19,666 --> 00:37:21,658 Pune arma jos! 356 00:37:21,658 --> 00:37:24,030 Hai, ieși cu mâinile sus! 357 00:37:24,030 --> 00:37:27,210 Fii repede! 358 00:37:29,704 --> 00:37:31,554 Mișcă-te! 359 00:37:31,554 --> 00:37:34,706 Buck și Sam... La naiba. 360 00:37:37,326 --> 00:37:39,445 Lasă-mă să plec, șerif! 361 00:37:43,269 --> 00:37:47,031 Îmi pare rău, am fost obligat să-l împiedice să facă asta. 362 00:37:47,425 --> 00:37:51,185 Nu sunt Sunt doar doi criminali. 363 00:38:03,062 --> 00:38:05,524 E adevărat că a făcut-o toate astea singure? 364 00:38:05,524 --> 00:38:10,611 Da, am avut noroc, sunt mereu... Dar nici eu nu sunt rău la țintit. 365 00:38:15,119 --> 00:38:16,838 Frumoasă armă. 366 00:38:18,886 --> 00:38:22,603 Nu este foarte ușor găsește o pușcă ca asta. 367 00:38:25,778 --> 00:38:28,186 A câștigat unul în urmă an, acolo, în Kansas City. 368 00:38:30,083 --> 00:38:33,060 Lui Trevor Norton, câștigătorul. 369 00:38:35,170 --> 00:38:37,563 Ne vedem mai târziu. 370 00:38:45,184 --> 00:38:47,567 Voi doi Ai fost vreodată în nord? 371 00:38:48,640 --> 00:38:50,066 ne cunoști? 372 00:38:51,126 --> 00:38:53,034 Mai mult decât crezi. 373 00:38:54,288 --> 00:38:55,915 Ai nevoie de ajutor, șerif? 374 00:38:57,166 --> 00:39:00,102 Mulțumesc Graham, dar o să am grijă de asta. 375 00:39:00,698 --> 00:39:02,189 Să mergem. 376 00:39:04,992 --> 00:39:06,215 Să mergem. 377 00:39:08,454 --> 00:39:11,418 Nu este posibil să nu fi văzut că erau neînarmaţi. 378 00:39:11,418 --> 00:39:16,004 În mijlocul luptei este foarte Este ușor să faci greșeli, Sally. 379 00:39:22,710 --> 00:39:26,471 - Ne-am înșelat în privința ta, Norton. - Tocmai ai venit să-mi spui asta? 380 00:39:27,245 --> 00:39:31,006 Încă un lucru. Ai în frunte. 381 00:39:32,947 --> 00:39:35,848 - Mă vei asculta în toate? - În toate! 382 00:39:35,848 --> 00:39:38,477 Noi mereu vom încerca să păstrăm pacea. 383 00:39:38,477 --> 00:39:41,825 Daca nu este posibil, atunci ne vom lupta. 384 00:39:41,825 --> 00:39:45,586 - Corect, domnule Norton. - Sunt de acord. Sunt de acord. 385 00:40:19,037 --> 00:40:21,395 Mai multe asta aici s-a transformat într-un război. 386 00:40:21,395 --> 00:40:23,694 Mâine ne vom reuni oamenii noștri din Paso Cheyenne. 387 00:40:23,694 --> 00:40:24,683 Ei bine, Amos. 388 00:40:24,683 --> 00:40:27,547 Vom face o mică demonstrație de cum stau lucrurile aici în Montana. 389 00:40:34,104 --> 00:40:40,628 -Cred că știu ce aștepți. -Desigur, şerif. Libertate. Nu-i așa, Sam? 390 00:40:40,628 --> 00:40:42,496 Corect, prietene. 391 00:40:42,496 --> 00:40:46,363 Șeriful nu poate sa ne acuze de orice. 392 00:40:47,112 --> 00:40:50,175 Doar pentru moartea squatterului care era cu Norton. 393 00:40:50,175 --> 00:40:53,941 Lucram, când Deodată am fost în mijlocul confuziei. 394 00:40:53,941 --> 00:40:57,937 Eram în spatele stâncilor pentru că în fermă nu aveam ce face. 395 00:40:57,937 --> 00:41:01,150 Și squatterul a fost lovit cu un pistol de calibru 45. 396 00:41:01,265 --> 00:41:05,268 Și armele noastre sunt Calibru .38, domnule Coleman. 397 00:41:05,268 --> 00:41:08,269 Asta va spune doctorul: Am adus cadavrele. 398 00:41:08,269 --> 00:41:12,251 Desigur, doctorul o va face ne confirmă nevinovăția. 399 00:41:14,415 --> 00:41:16,993 Au ghinion. 400 00:41:16,993 --> 00:41:20,387 Ești acuzat de furt comise în societatea minieră. 401 00:41:20,387 --> 00:41:23,132 Nu știm nimic despre asta. 402 00:41:23,132 --> 00:41:26,146 Mare greșeală, șerif. 403 00:41:26,146 --> 00:41:28,813 Jim Norton i-a acuzat. 404 00:41:28,813 --> 00:41:32,967 -Jim Norton? - Dar cum, e mort? 405 00:41:32,967 --> 00:41:37,761 Calmează-te, Buck. Șeriful este Inventează o altă poveste. 406 00:41:37,804 --> 00:41:41,059 Ca cel pe care l-ai recuperat 100.000 de dolari, de exemplu. 407 00:41:41,059 --> 00:41:42,924 Nu asta. 408 00:41:42,966 --> 00:41:46,727 Dar am auzit că Jim Norton este în viață. 409 00:41:57,546 --> 00:42:00,810 Odihnește-te, Sally. Lasă asta pentru mâine. 410 00:42:00,810 --> 00:42:04,243 Apoi mă duc să mă culc. 411 00:42:04,243 --> 00:42:08,004 - Noapte bună, dormi bine. - Noapte bună. 412 00:43:06,049 --> 00:43:07,685 Unchiule Trevor! 413 00:43:11,490 --> 00:43:14,065 Ai văzut ce s-a întâmplat astăzi? 414 00:43:14,065 --> 00:43:18,057 Spune-mi adevărul, unchiule. Au decis să atace fermierii? 415 00:43:18,057 --> 00:43:19,415 Nu, nu-ți face griji. 416 00:43:19,415 --> 00:43:24,381 Mă duc mâine în oraș, vreau să fac o propunere de acord de pace. 417 00:43:24,381 --> 00:43:26,935 Mulțumesc, unchiule! Te iubesc! 418 00:43:26,935 --> 00:43:29,706 Doar pentru că îți place pacea? 419 00:43:29,706 --> 00:43:33,588 De vreme ce mâine mergem în oraș. vreau cere-i voie să-l vadă pe șerif. 420 00:43:33,588 --> 00:43:35,834 Oh, înțeleg. 421 00:43:35,834 --> 00:43:39,596 esti sigur, ca te iubeste? 422 00:43:40,962 --> 00:43:44,268 Fii sigură, Sally. 423 00:43:44,268 --> 00:43:48,029 Pentru că nu vreau să te văd niciodată suferind. 424 00:44:02,608 --> 00:44:03,594 Să mergem. 425 00:44:03,594 --> 00:44:08,036 Să mergem. Știi deja totul. Toate tipurile de muniție. 426 00:44:14,853 --> 00:44:17,237 Norton... 427 00:44:17,237 --> 00:44:20,671 Trebuie să vorbim urgent. Vă așteptăm în salon. 428 00:44:20,671 --> 00:44:22,319 Toate bune. 429 00:44:22,319 --> 00:44:23,461 Să mergem. 430 00:44:23,461 --> 00:44:26,138 Este dispus să joace rolul ca ambasador la șerif? 431 00:44:26,138 --> 00:44:31,217 - Desigur, dacă aduce pace. - Mult succes, Sally. 432 00:44:57,253 --> 00:45:01,014 Fii atent, Domnișoară, este muniție. 433 00:45:01,408 --> 00:45:05,168 Pentru mine, Voi cumpara un calibrul 38. 434 00:45:33,152 --> 00:45:34,475 - Ce ai de gând să bei? - Whisky. 435 00:45:34,475 --> 00:45:36,167 Este pentru moment. 436 00:45:46,790 --> 00:45:50,551 Există o mișcare mare între fermieri, niciunul dintre ei nu vrea să bea. 437 00:45:51,411 --> 00:45:54,122 Au cumpărat totul care era în magazin. 438 00:45:54,122 --> 00:45:57,470 Pleacă cu buzunarele goale și cartuș plin. 439 00:45:57,470 --> 00:45:59,929 Ce sa întâmplat cu Sam și Buck? 440 00:45:59,929 --> 00:46:03,108 Doctorul ne-a găsit Gloanțe de calibru 38. 441 00:46:03,108 --> 00:46:06,288 Dacă au folosit asta mărimea, au fost prinși. Daca nu... 442 00:46:06,288 --> 00:46:09,212 Vor fi eliberați. 443 00:46:09,212 --> 00:46:13,943 Au cumpărat întregul stoc de muniție din magazin și-au înarmat bine oamenii înarmați. 444 00:46:14,043 --> 00:46:17,306 - Și eu stau aici. - Vă așteptăm, domnule Norton? 445 00:46:17,306 --> 00:46:20,358 Nu. Spune-i nepoatei mele că vin rezolvă o problemă cu squatterii. 446 00:46:20,358 --> 00:46:24,120 - O însoţeşti la fermă. Merge. - Corect. 447 00:46:24,809 --> 00:46:28,569 Adună-le pe toate bărbați disponibili, Graham. 448 00:46:29,724 --> 00:46:33,486 Te gândești că dacă le eliberezi, o vei face să-l ajuți să-l demască pe Norton? 449 00:46:33,921 --> 00:46:37,311 Ei cred că banii, de asemenea Este al lor și vor să stabilească scorul. 450 00:46:37,311 --> 00:46:41,072 Dar dacă te înșeli, șerif vor ucide un om nevinovat. 451 00:46:42,179 --> 00:46:43,590 Da... 452 00:46:44,686 --> 00:46:50,496 - De aceea sunt indecisi. - Nu-i putem ține în închisoare. 453 00:46:50,531 --> 00:46:53,418 Nu avem nicio dovadă că i-au ucis pe squatters. 454 00:46:53,418 --> 00:46:54,986 Corect. 455 00:46:54,986 --> 00:46:56,808 Șeriful, judecătorul... 456 00:46:56,808 --> 00:47:01,918 În ultimele zile, am vândut foarte mult muniție, dar astăzi a fost punctul culminant. 457 00:47:01,918 --> 00:47:04,481 - Au golit magazinul. - Fermierii? 458 00:47:04,481 --> 00:47:06,556 Au cumparat multe... 459 00:47:06,556 --> 00:47:12,114 Dar squatterul, Graham Asta am cumparat cel mai mult. 460 00:47:12,114 --> 00:47:14,641 Peste 3.000 de cartușe. 461 00:47:16,466 --> 00:47:19,593 Nu-i așa că e ciudat, squatters Luați inițiativa? 462 00:47:19,593 --> 00:47:23,355 Norton este cel convingător pe care le pot câștiga acum. 463 00:47:23,875 --> 00:47:25,570 Da. 464 00:47:25,570 --> 00:47:29,331 Am înțeles. Norton este interesat pentru ca aceasta situatie sa se intample. 465 00:47:29,934 --> 00:47:33,695 Va trebui să interferați cu acest lucru conflict între squatters și fermieri 466 00:47:34,004 --> 00:47:36,844 iar timpul nostru este rămâne fără timp pentru a face asta. 467 00:47:36,844 --> 00:47:39,132 Este adevărat, Onorată Instanță. 468 00:47:39,132 --> 00:47:42,142 Îi voi elibera pe acei bărbați. 469 00:47:42,142 --> 00:47:44,430 - Haide, Smithy. - Şeriful. 470 00:47:44,430 --> 00:47:48,190 Sper că nu vom regreta asta. 471 00:48:01,045 --> 00:48:03,249 Intră, domnișoară Norton. 472 00:48:03,249 --> 00:48:04,435 Cine eşti tu? 473 00:48:04,435 --> 00:48:07,954 Noi cei care suntem prinși aici, Suntem vechi prieteni ai tatălui tău. 474 00:48:07,954 --> 00:48:10,963 domnule Norton. 475 00:48:11,889 --> 00:48:13,378 Tatăl meu a murit de trei ani. 476 00:48:13,378 --> 00:48:19,024 Minti, nu credem. Am lucrat cu Jim timp de cinci ani. 477 00:48:21,122 --> 00:48:23,296 - Îl cunoaştem bine. - E adevărat. 478 00:48:24,571 --> 00:48:27,572 Tatăl tău a vorbit mereu în tine, Sally. 479 00:48:27,572 --> 00:48:31,065 A spus că a studiat la o școală din Est? 480 00:48:31,065 --> 00:48:34,402 Tatăl meu nu avea nimic înăuntru comun cu oameni ca tine. 481 00:48:34,402 --> 00:48:40,980 - E naivă. - Tatăl tău a fost mai rău decât noi. 482 00:48:40,980 --> 00:48:45,472 Bine, bine... Uneori oamenii devin confuzi. 483 00:48:50,530 --> 00:48:51,801 ce esti tu faci aici, Sally? 484 00:48:51,801 --> 00:48:54,682 Am fost trimis de unchiul Trevor. Am ceva important să-ți spun. 485 00:48:54,682 --> 00:48:56,845 Așteaptă un moment. Smithy, deschide celulele. 486 00:48:56,845 --> 00:48:59,091 Poți să pleci, ești liber. 487 00:48:59,091 --> 00:49:04,213 Ți-am spus, șerif. Suntem nevinovați ca doi îngeri mici. 488 00:49:07,750 --> 00:49:09,263 Ce s-a întâmplat? 489 00:49:10,055 --> 00:49:11,646 Nimic. 490 00:49:11,646 --> 00:49:13,112 Spune-mi ce sa întâmplat? 491 00:49:13,112 --> 00:49:17,676 - Nu-i nimic. - E doar un truc pentru a fi consolat. 492 00:49:19,566 --> 00:49:21,562 Grăbiţi-vă. De aici. Haide. 493 00:49:21,562 --> 00:49:24,255 Hai, du-te afară. Ieși. 494 00:49:27,743 --> 00:49:30,529 Scuze, dar Trebuie să mă duc să spăl niște vase. 495 00:49:32,025 --> 00:49:34,269 Acum vorbește. Ce vrei să-mi spui, Sally? 496 00:49:35,475 --> 00:49:37,409 Un lucru minunat. 497 00:49:37,409 --> 00:49:40,204 Unchiul îi cere să propună o pact cu toți fermierii. 498 00:49:40,204 --> 00:49:42,679 Stabiliți un armistițiu și rezolvă totul în instanță. 499 00:49:42,679 --> 00:49:45,691 El le spune că squatterii nu vor construi garduri de sârmă ghimpată 500 00:49:45,691 --> 00:49:50,955 Vor construi un gard doar dacă legea decide să facă acest lucru. Nu este un lucru minunat? 501 00:49:50,955 --> 00:49:53,501 Dacă aș fi sincer, da. 502 00:49:55,699 --> 00:50:01,085 - Desigur că este. Unchiul meu are cuvântul lui. - Atunci de ce te-a trimis în schimb? 503 00:50:02,015 --> 00:50:05,775 De ce mă întrebi asta? 504 00:50:08,554 --> 00:50:11,041 Nu mă crede. 505 00:50:11,041 --> 00:50:14,516 La revedere, domnule Coleman. 506 00:50:36,683 --> 00:50:39,227 Stop. 507 00:50:40,541 --> 00:50:43,338 - De ce nu-l trimitem la diavol? - E adevărat. 508 00:50:43,338 --> 00:50:45,797 Un moment, prietenii mei. 509 00:50:45,797 --> 00:50:47,279 Ascultă la mine. 510 00:50:47,279 --> 00:50:49,908 Da, domnule Brownsberg. 511 00:50:49,908 --> 00:50:52,993 Dă-ne o mână de ajutor și îi iertăm pentru ceva greșit în trecut. 512 00:50:52,993 --> 00:50:55,022 Ești foarte amabil, prietene. 513 00:50:55,022 --> 00:50:59,420 Ne îndreptăm spre sud. Buck este bolnav, din cauza vremii. 514 00:51:03,678 --> 00:51:05,929 Va trebui să ai grijă de ei. 515 00:51:06,932 --> 00:51:09,023 În consecinţă. 516 00:51:24,941 --> 00:51:26,333 Tu ești Sally? 517 00:51:26,333 --> 00:51:30,398 Suntem doi vechi parteneri. 518 00:51:32,613 --> 00:51:34,986 Ești dezamăgit, Jim? 519 00:51:34,986 --> 00:51:37,658 Mă confundați cu fratele meu. Numele meu este Trevor. 520 00:51:37,658 --> 00:51:42,461 Nu va fi ușor să ieși din această situație. Doar Jim Norton a împușcat așa cum împuști tu. 521 00:51:43,210 --> 00:51:45,498 Vrem ceea ce este al nostru. 522 00:51:45,498 --> 00:51:49,259 - Nu-i aşa, Sam? - Corect. Partea noastră, mai mult... 523 00:51:49,312 --> 00:51:52,808 tot ceea ce am acumulat în trecut. 524 00:51:52,808 --> 00:51:55,502 - Nu înțeleg ce spui. - Este sfârșitul pentru tine, Jim. 525 00:51:55,502 --> 00:51:57,408 Acum e mai bine dă-ne totul. 526 00:51:57,408 --> 00:52:01,904 - Unde sunt ascunși banii? - Vorbește sau te punem să vorbești? 527 00:52:02,473 --> 00:52:05,533 Repet, sunt Trevor Norton. 528 00:52:45,782 --> 00:52:48,743 Nu sunt bani aici. nu am gasit nimic. 529 00:52:53,187 --> 00:52:54,487 El vorbește. 530 00:52:56,000 --> 00:52:58,984 Dacă mă ucizi, va fi doar pentru că sunt fratele lui Jim... 531 00:52:58,984 --> 00:53:02,765 Nu este necesar fă-mi asta. 532 00:53:06,484 --> 00:53:10,265 Dacă era adevăratul Jim, Ți-aș spune să nu suferi atât de mult. 533 00:53:12,376 --> 00:53:16,158 Vine cineva. Să fugim. 534 00:53:20,953 --> 00:53:23,025 Vino. Avem deja multe probleme. Aruncă asta. 535 00:53:23,025 --> 00:53:24,876 Ce pușcă frumoasă. Mi-a rupt... 536 00:53:24,876 --> 00:53:26,447 Dar există timp pentru toate. 537 00:53:47,951 --> 00:53:51,731 - Să aştept? - Nu, mulţumesc. 538 00:54:03,547 --> 00:54:04,687 unchiule. 539 00:54:07,043 --> 00:54:08,406 Erau fermierii cine a facut asta? 540 00:54:08,406 --> 00:54:12,187 Erau bandiți. am fost surprins, M-au atacat prin surprindere. 541 00:54:12,838 --> 00:54:14,799 Sam și Buck? 542 00:54:14,799 --> 00:54:17,867 De unde ştiţi? 543 00:54:18,378 --> 00:54:21,959 Unchiule, ai nevoie spune-mi adevarul. 544 00:54:24,717 --> 00:54:26,512 Vrei mai mult un mic șerif? 545 00:54:28,706 --> 00:54:30,697 Nu-mi place mâncarea mea? 546 00:54:30,697 --> 00:54:34,903 Ei bine, dacă nu Îți place, de ce nu vorbești. 547 00:54:36,983 --> 00:54:38,277 Șeriful... 548 00:54:38,587 --> 00:54:43,085 Judecătorul vrea să vorbească cu tine. A spus că este important. 549 00:54:44,871 --> 00:54:48,294 Nu pleca de aici, Smithy. 550 00:54:48,294 --> 00:54:50,953 Și ține ochii deschiși. 551 00:54:50,953 --> 00:54:55,231 Nu există pace, nici măcar să bucurați-vă de o sărbătoare liniștită. 552 00:55:08,732 --> 00:55:12,514 Ei bine, acum tu Știi totul despre tatăl tău. 553 00:55:16,105 --> 00:55:19,886 Eu... nu am vrut să-ți spun asta, Am vrut să ascund asta de tine pentru totdeauna. 554 00:55:21,304 --> 00:55:25,086 Dacă nu ar fi cei doi ticăloși... 555 00:55:26,586 --> 00:55:30,062 Este un criminal? 556 00:55:30,062 --> 00:55:34,689 Când aveai de gând să te întorci de la școală, a încercat să returneze banii. 557 00:55:34,689 --> 00:55:38,638 Dar fiind de acord cu greșeală, l-a costat viața. 558 00:55:38,905 --> 00:55:43,104 Te-a înșelat, unchiule. În caz contrar, Bandiții ăia nu te-ar căuta. 559 00:55:43,104 --> 00:55:47,248 Cei doi nu au fost de acord cu decizia tatălui său. 560 00:55:47,514 --> 00:55:49,047 Bietul unchi... 561 00:55:49,047 --> 00:55:52,543 Continuați să plătiți pentru greșeli al tatălui meu, fiind umilit. 562 00:55:52,543 --> 00:55:55,740 Tu ești cel bun și cinstit. 563 00:55:55,740 --> 00:55:59,520 În ciuda tuturor, nu ar trebui să-l urăști și nici să-l tăgăduiești. 564 00:56:01,279 --> 00:56:06,836 Din cauza lui, ai fost rănit. Și șeriful te tratează ca pe un inamic. 565 00:56:06,836 --> 00:56:11,895 Sally, nu-ți face griji. Vei vedea că totul se va rezolva. 566 00:56:12,576 --> 00:56:16,098 Ce spui, ce vrei de la mine? 567 00:56:17,175 --> 00:56:20,957 Această pușcă, Brownsberg. 568 00:56:22,033 --> 00:56:25,487 Acum este sfârșitul nostru Amos. Vine un judecător federal. 569 00:56:25,487 --> 00:56:27,317 Calmează-te, Barkley! 570 00:56:27,317 --> 00:56:30,174 Deja i-am ucis pe unii squatters și câțiva copii. 571 00:56:30,174 --> 00:56:33,954 Dacă vor continua cu această poveste de sârmă ghimpată va fi sfârșitul nostru. 572 00:56:34,009 --> 00:56:36,694 Așa cum sa întâmplat în Kansas și Nebraska. 573 00:56:36,694 --> 00:56:40,476 Să presupunem că Norton ucide pe acest judecător care așteaptă. 574 00:56:40,785 --> 00:56:43,470 Da. În plus, ce zici de șerif? 575 00:56:43,470 --> 00:56:49,163 Șeriful nu va fi suspicios. Carven va oferi probe oricui o suspectează. 576 00:56:49,163 --> 00:56:50,383 Este perfect. 577 00:56:50,383 --> 00:56:54,260 Vom arăta indignare și că suntem în favoarea dreptății. 578 00:56:55,466 --> 00:56:57,979 Bună gândire, Amos. 579 00:56:57,979 --> 00:57:01,517 Toată lumea va crede că Norton... 580 00:57:01,517 --> 00:57:03,307 El este ucigașul judecătorului. 581 00:57:03,307 --> 00:57:07,088 Vom acționa în timp ce squatterii pleacă fiind în oraş în aşteptarea judecătorului. 582 00:57:07,825 --> 00:57:10,851 Îl vom spânzura pe Norton și îți vom arde casa. 583 00:57:10,851 --> 00:57:14,633 Tu, Barkley, vei face treaba. 584 00:57:16,390 --> 00:57:19,885 Și noi, ce facem? 585 00:57:19,885 --> 00:57:22,102 Multă atenție. 586 00:57:22,102 --> 00:57:24,105 Dacă faci o greșeală, din nou... 587 00:57:24,105 --> 00:57:27,885 în loc de 1.000 USD, vei primi 1000 de gloanțe. 588 00:57:28,579 --> 00:57:32,361 Acum trebuie să ne gândim stabilește conturile cu șeriful. 589 00:57:33,851 --> 00:57:37,872 Care sunt cei mai buni trăgători ai noștri? 590 00:57:37,872 --> 00:57:40,643 Barney și Carracho. De ce? 591 00:57:40,643 --> 00:57:41,992 Ei bine... 592 00:57:41,992 --> 00:57:46,169 Lasă-i să-l provoace pe șerif. Dacă vor câștiga, va fi mai bine pentru tine. 593 00:57:46,851 --> 00:57:50,811 - Și dacă șeriful câștigă? - Scapa de el oricum. 594 00:57:50,811 --> 00:57:54,274 Știu cum gândește Django, un vânător de recompense... 595 00:57:54,274 --> 00:57:55,918 ... îi place să-și lase amprenta. 596 00:58:20,359 --> 00:58:21,670 Iesi din drum. 597 00:58:21,670 --> 00:58:25,889 Nu te-am auzit bine. Nu aud dreapta cu partea stângă. 598 00:58:26,326 --> 00:58:30,234 esti un Șeriful atât de repede cu pistolul. 599 00:58:32,762 --> 00:58:34,806 Dar poate el nu este șerif. 600 00:58:34,806 --> 00:58:38,300 Ar putea fi un bărbat înarmat sau vânător de recompense. 601 00:58:38,745 --> 00:58:40,934 Vom afla acum. 602 00:59:15,251 --> 00:59:17,370 De ce ai făcut asta, Django. 603 00:59:17,370 --> 00:59:18,428 Merită viața ta. 604 00:59:18,459 --> 00:59:22,190 Vezi despre ce vorbești, Brownsberg. Au încercat să mă omoare. 605 00:59:23,431 --> 00:59:24,998 Au încercat să-l omoare pe Șeriful Miles City... 606 00:59:25,041 --> 00:59:28,550 Nu ai fost niciodată șerif, A fost întotdeauna un sărac vânător. 607 00:59:28,550 --> 00:59:30,050 Si aici... 608 00:59:30,996 --> 00:59:34,607 în Montana vânătorii de recompensa va ajunge pe spânzurătoare. 609 00:59:36,941 --> 00:59:38,604 Ce aştepţi? 610 01:00:25,534 --> 01:00:29,900 - Ce păcat, să ratez acest spectacol. - La naiba. 611 01:00:45,381 --> 01:00:47,425 Oh, rahat. Bandiți. 612 01:00:47,425 --> 01:00:50,478 În afară de răufăcători, eu nu Știam că au capul tare. 613 01:00:50,478 --> 01:00:53,538 Ridică-te, șerif. Curaj, sunt aici. 614 01:00:53,538 --> 01:00:58,041 E nedrept, Brownsberg. Și a fost nedrept față de șeriful nostru. 615 01:00:58,041 --> 01:01:00,081 Ce vrei să spui, Onorată Instanță? 616 01:01:00,081 --> 01:01:04,312 Acesta nu este șeriful Coleman, ci un vânător de oameni. Un vânător ilegal. 617 01:01:04,312 --> 01:01:07,305 Azi dimineata am primit un mail de la Denver. 618 01:01:07,305 --> 01:01:10,248 Django Reagan a fost agent de la compania minieră... 619 01:01:10,248 --> 01:01:15,158 înainte să devii șerif în Miles City. Acesta este adevărul. 620 01:01:16,767 --> 01:01:19,877 - Ce vrei să spui? - Conform legii... 621 01:01:19,877 --> 01:01:24,573 in Montana, judecatorul si primarul au dreptul de a numi un nou șerif. 622 01:01:24,669 --> 01:01:28,501 Și indiferent de numele tău, a când dovedește că este un șerif bun. 623 01:01:31,104 --> 01:01:34,301 - Să mergem. - Un moment Brownsberg. Nu s-a terminat. 624 01:01:34,301 --> 01:01:37,712 Ar trebui să-mi cer scuze, dar Nu voi avea timp pentru asta. 625 01:01:37,712 --> 01:01:41,544 Ești prins în capcană pentru incitare la rebeliune. 626 01:01:45,961 --> 01:01:49,793 Dispari. Pleacă de aici. 627 01:03:02,314 --> 01:03:05,772 Este judecătorul federal. 628 01:03:11,086 --> 01:03:14,828 Cine a ucis a fost grăbit și a plecat dovada infracțiunii. Trevor Norton. 629 01:03:20,617 --> 01:03:22,725 Dar nu se poate! 630 01:03:22,725 --> 01:03:26,468 -Ce crezi, șerif? -Te-au pus în dificultate, judecător. 631 01:03:26,690 --> 01:03:29,733 Pentru că s-ar putea să te descurci bine pentru viitorul tău și al familiei tale. 632 01:03:29,733 --> 01:03:34,241 Desigur, nu trebuie să avem încredere în squatters. Aceasta este dovada că se temeau de proces. 633 01:03:34,241 --> 01:03:36,470 Trebuie să acționăm corect și noi Să facem asta în felul nostru. 634 01:03:36,470 --> 01:03:38,137 O să-l spânzurăm pe Norton! 635 01:03:38,137 --> 01:03:42,410 Numai eu reprezint legea și Nu este nimeni condamnat. 636 01:03:44,525 --> 01:03:46,030 Reagan... 637 01:03:46,118 --> 01:03:50,253 Această armă poate fi dovadă împotriva lui Norton. 638 01:03:52,373 --> 01:03:55,452 Poți să-l arestezi. 639 01:03:56,550 --> 01:03:59,036 L-am arestat, Onorată Instanță. Dar poți fi sigur de un lucru... 640 01:03:59,036 --> 01:04:02,779 Se va termina cu frânghia în jurul gâtului. 641 01:04:08,146 --> 01:04:11,888 Nu există timp de pierdut. Găsiți-i pe Sam și pe Buck. 642 01:04:15,314 --> 01:04:18,121 Sally! 643 01:04:18,208 --> 01:04:21,058 Sally! 644 01:04:22,742 --> 01:04:26,574 Trebuie să fugim. Încearcă să mă aresteze. 645 01:04:30,944 --> 01:04:32,803 M-ai auzit? 646 01:04:32,803 --> 01:04:35,137 Dar ce sa întâmplat? De ce ar trebui să fugim? 647 01:04:35,137 --> 01:04:38,461 Mi-au întins o capcană. Dacă nu fug, mă vor spânzura. 648 01:04:38,504 --> 01:04:41,527 - Reagan va opri asta. - Șeriful va veni și mă va aresta. 649 01:04:41,527 --> 01:04:45,359 Crede-mă, au făcut lucrurile drept, nu am de gând să scap. Certitudine. 650 01:05:03,205 --> 01:05:05,927 Norton. 651 01:05:07,266 --> 01:05:09,943 Nu poți merge. Ești acuzat. 652 01:05:09,943 --> 01:05:12,836 Numele meu de pe pușcă este suficient să mă acuze. Haide, Sally. 653 01:05:12,836 --> 01:05:14,993 Ar putea fi un truc. 654 01:05:14,993 --> 01:05:16,378 Cum ți-ai pierdut pușca? 655 01:05:16,378 --> 01:05:19,616 Întreabă-l pe Sam și pe Buck. Ei au fost cei care m-au jefuit. 656 01:05:19,616 --> 01:05:21,905 Totul va fi clarificat. Vino cu mine, Norton. 657 01:05:21,905 --> 01:05:24,107 Crezi că sunt nebun? 658 01:05:24,737 --> 01:05:25,897 Nu vă mișcați! 659 01:05:32,068 --> 01:05:35,177 Lasă-mă să plec. 660 01:05:35,652 --> 01:05:39,063 Îmi pare rău, dar mă grăbesc. 661 01:05:40,359 --> 01:05:43,987 Încă un pas și trag. 662 01:05:46,189 --> 01:05:48,694 Trebuie să ai încredere în mine. 663 01:05:48,694 --> 01:05:50,939 Nu, unchiule. Nu. 664 01:05:50,939 --> 01:05:54,653 Va fi mult mai bine pentru tine. 665 01:06:01,865 --> 01:06:05,406 nu stiu daca fac ceea ce trebuie... 666 01:06:05,406 --> 01:06:08,861 ...dar o fac pentru ea. 667 01:06:28,756 --> 01:06:30,454 Iată că vine șeriful. 668 01:06:35,186 --> 01:06:37,869 Sheriff erau oamenii lui Amos. Amos a scăpat. 669 01:06:48,807 --> 01:06:51,312 Smithy. Smithy. 670 01:06:51,312 --> 01:06:53,298 Ce s-a întâmplat? 671 01:06:53,298 --> 01:06:55,586 Îmi pare rău, șerif... 672 01:06:55,586 --> 01:07:00,251 - Am încercat să o opresc, dar ei... - Te duc la doctor. 673 01:07:00,338 --> 01:07:02,928 Calul meu este afară. 674 01:07:02,928 --> 01:07:08,951 Nu are rost. Unde mă duc acum, foloseste alte mijloace de transport. 675 01:07:08,974 --> 01:07:12,212 Îmi pare rău că te las... 676 01:07:12,212 --> 01:07:16,044 Dar... el este cel mai bun șerif... 677 01:07:17,913 --> 01:07:21,497 ...competent. 678 01:07:36,749 --> 01:07:40,581 Să încercăm să-l oprim pe Amos. Trebuie să-i protejăm pe ocupanți. 679 01:07:40,593 --> 01:07:44,424 E o sinucidere, șerif. Trebuie respectă fermierii și ocupanții. 680 01:07:44,781 --> 01:07:48,613 Nu există timp de pierdut. Câte oamenii vor mai trebui să moară. 681 01:07:57,996 --> 01:08:01,105 Mult succes, Reagan. 682 01:08:09,440 --> 01:08:13,272 Sunt în multe, Reagan. Stai, vin cu tine. 683 01:08:14,061 --> 01:08:17,472 Fac asta pentru fiica mea. 684 01:08:17,472 --> 01:08:20,279 Ti-a folosit fiica să înşele pe toţi. 685 01:08:20,279 --> 01:08:23,474 De ce esti sa-mi spui adevarul? 686 01:08:23,474 --> 01:08:26,756 Vă puteți imagina. 687 01:08:28,095 --> 01:08:31,928 Un bandit și un vânător de recompense. 688 01:08:32,673 --> 01:08:36,506 O pereche bună pentru să aplice legea în Miles City. 689 01:08:45,716 --> 01:08:49,041 Să scăpăm de toți acești invadatori. În față. 690 01:08:49,041 --> 01:08:52,236 Haideți, băieți. 691 01:11:01,834 --> 01:11:03,432 Bine, băieți. 692 01:11:03,432 --> 01:11:07,263 Să continuăm cu o altă casă. 693 01:11:14,097 --> 01:11:16,646 Uite, mamă. 694 01:11:16,646 --> 01:11:20,187 Hai să intrăm, fiule. 695 01:11:58,470 --> 01:12:00,549 fiul meu. 696 01:12:01,632 --> 01:12:05,528 Asasini. Asasini. 697 01:12:15,066 --> 01:12:18,961 În față. Acum e casa lui Norton. 698 01:12:40,215 --> 01:12:44,582 - Norton, unde ne vor ataca? - Pe partea asta mai deschisă. 699 01:12:44,582 --> 01:12:49,213 Cu siguranță vom fi atacați de stânci, dar mi-am luat deja măsuri de precauție. 700 01:13:22,753 --> 01:13:25,944 Iată că vin. Fiecare la locul lui. 701 01:13:43,752 --> 01:13:46,210 În față. Pune totul pe foc. 702 01:13:46,254 --> 01:13:49,855 O să am grijă de fată. 703 01:15:48,967 --> 01:15:50,479 Te-am prins. 704 01:15:50,480 --> 01:15:53,111 Spune-le să se predea. 705 01:15:53,112 --> 01:15:54,112 Du-te acolo. 706 01:15:56,224 --> 01:15:58,072 Continuă. 707 01:16:04,169 --> 01:16:05,767 Nebun. 708 01:16:05,767 --> 01:16:07,323 unchiul Trevor. 709 01:16:07,323 --> 01:16:10,172 Ajutor. 710 01:16:10,776 --> 01:16:13,757 Ajutor! 711 01:16:20,495 --> 01:16:23,084 Unchiule Trevor! 712 01:16:23,084 --> 01:16:24,510 Fugi! 713 01:16:24,510 --> 01:16:26,583 Îți voi acoperi spatele. 714 01:16:26,583 --> 01:16:29,390 Mulţumesc. 715 01:16:38,544 --> 01:16:40,224 Nu! Lasă-mă! 716 01:16:40,746 --> 01:16:42,208 Ține-o, Buck! 717 01:17:13,327 --> 01:17:15,054 Sam! Dolar! 718 01:17:15,054 --> 01:17:18,638 Eu sunt Jim Norton. 719 01:17:19,113 --> 01:17:21,920 Ai auzit, Sam? El este. 720 01:17:21,920 --> 01:17:24,900 Mă cauți? Ei bine, sunt aici. 721 01:17:24,900 --> 01:17:28,054 Chiar aici. 722 01:17:43,895 --> 01:17:46,832 tată! 723 01:17:50,416 --> 01:17:53,267 tată! 724 01:17:54,086 --> 01:17:56,203 Tatăl meu! 725 01:17:56,203 --> 01:17:58,016 De ce? 726 01:17:58,016 --> 01:18:01,429 De ce? 727 01:18:22,546 --> 01:18:24,964 Carven. Barkley. Ei sunt acolo. 728 01:18:24,964 --> 01:18:28,796 Norton este deja mort. Mai avem doar șeriful. 729 01:18:39,042 --> 01:18:42,238 Să plecăm de aici. 730 01:18:58,907 --> 01:19:01,499 Nu! 731 01:19:01,586 --> 01:19:04,825 Vino aici. 732 01:19:10,135 --> 01:19:13,748 Aduceți aprindere. Vom face fum. 733 01:19:13,748 --> 01:19:16,558 Tu. Du-te cu el. 734 01:19:24,429 --> 01:19:26,934 Am doar trei gloanțe. 735 01:19:26,934 --> 01:19:30,767 - Ce vom face? - Așteaptă să vină aici sus. 736 01:19:33,067 --> 01:19:35,960 Atent! 737 01:19:42,740 --> 01:19:45,720 La naiba. 738 01:19:45,720 --> 01:19:47,663 - Ai adus dinamita? - Da. 739 01:19:47,663 --> 01:19:50,470 Dă-mi-o. 740 01:20:01,741 --> 01:20:05,574 Reagan. Ascultă-l pe Reagan. 741 01:20:09,230 --> 01:20:12,815 Am de gând să număr până la trei! 742 01:20:12,815 --> 01:20:16,646 Pleacă de acolo dacă nu vrei zburați prin aer, tu și fata. 743 01:20:18,515 --> 01:20:21,193 E inutil, o să ne prindă ucide oricum. 744 01:20:21,193 --> 01:20:24,562 Ticălos. 745 01:20:27,541 --> 01:20:29,932 Voi începe, Reagan. 746 01:20:29,932 --> 01:20:32,026 Unul! 747 01:20:32,026 --> 01:20:34,042 Două! 748 01:20:34,042 --> 01:20:37,084 Trei! 749 01:20:54,088 --> 01:20:55,603 Carven! 750 01:20:55,638 --> 01:20:57,209 Carven! 751 01:20:57,729 --> 01:20:59,713 Barkley! 752 01:20:53,513 --> 01:20:55,543 Nu mă lăsa în pace! 753 01:20:55,543 --> 01:20:57,097 nu văd! 754 01:21:22,317 --> 01:21:24,694 Am ajuns puțin târziu. 755 01:21:24,694 --> 01:21:28,524 Au fost sacrificate vieți pentru pace în Montana. 756 01:21:36,698 --> 01:21:40,066 24 martie 1877. 757 01:21:40,066 --> 01:21:43,694 Guvernatorul statului din Montana, decretat astăzi... 758 01:21:43,694 --> 01:21:45,507 că din această zi... 759 01:21:45,507 --> 01:21:49,092 se aplică legea statului în împărțirea pământurilor. 760 01:21:49,092 --> 01:21:54,327 Oricine are posesia legala a terenului... 761 01:21:54,327 --> 01:21:57,761 va avea dreptul să înconjoară-l cu sârmă ghimpată. 762 01:21:58,420 --> 01:22:00,536 Atât squatterii ca fermierii... 763 01:22:00,536 --> 01:22:04,486 cand se justifica ca vitele au care trebuie neaparat sa treaca... 764 01:22:04,486 --> 01:22:08,817 terenul unui proprietar... 765 01:22:18,372 --> 01:22:26,789 Legendă = tetrao = iulie 2010 http://www.friendsharept.org/phpb 766 01:22:26,790 --> 01:22:30,643 Dedic această legendă pentru traducătorii noștri: 767 01:22:30,644 --> 01:22:32,725 = carlosfanseca48 = 768 01:22:32,726 --> 01:22:34,777 = elton = 769 01:22:34,778 --> 01:22:36,870 =duran46= 770 01:22:36,871 --> 01:22:38,786 = tucao = 771 01:22:38,787 --> 01:22:49,854 FriendshareUS Un loc bun de întâlnire cu prietenii 772 01:22:50,305 --> 01:23:50,562 Reclamă-ți produsul sau marca aici vorbiți astăzi la www.OpenSubtitles.org